Jugement de Mr Agard lion pour tentative d’assassinat sur la personne de Mr Tueur et Madame Call à l’aide d’une catapulte en GVG.
Avis de requête demandant une ordonnance portant suspension de l'exécution de la rétrogradation de rang jusqu'à ce qu'il soit statué sur l'appel.
Compétence. Suspension de l'exécution d'une peine pendant l’appel.
Pouvoir implicite de la Cour d'ordonner la suspension pour conserver le droit d'appel.
Mr Agard a été condamné à 2 jours de honte, ce qui inclue automatiquement une rétrogradation..
LOI CITÉE :
Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, chap. N-5, art. 140f) (mod. par L.R.C. 1985, chap. 31 (1er suppl.), art. 60 (ann. I, art. 39)), 235(2) (mod. par L.R.C. 1985, chap. 41 (1er suppl.), art. 13)
JURISPRUDENCE CITÉE :
LE JUGE EN CHEF ARTNITRO : je demande une ordonnance portant suspension de l'exécution de sa rétrogradation Officier à Membre jusqu'à ce qu'il soit statué sur son appel.
Il s'agit donc de décider si l'un ou l'autre des présents appels sera rendu inopérant en l'absence d'une ordonnance portant réintégration des appelants dans leurs anciens grades en attendant qu'il ne soit statué sur leurs appels. Il est admis de part et d'autre que si les appels étaient accueillis, les appelants seraient réintégrés dans leurs anciens grades avec effet rétroactif. En ce qui a trait à l'opprobre, il me semble qu'il résulte davantage de la condamnation, un fait qui doit être bien connu dans les collectivités militaires étroites dans lesquelles les appelants vivent et travaillent, que de la peine qui s'ensuit. De toute manière, il ne s'agit pas de quelque chose qui puisse effectivement être éliminé par une suspension de l'exécution de la peine et ce n'est pas quelque chose qui puisse, de façon concevable, rendre l'appel inutile ou inefficace. Le pouvoir inhérent de la Cour de suspendre l'exécution doit être exercé, il faut le souligner, pour conserver la substance du droit d'appel, et non pour suspendre entièrement les conséquences de la condamnation.
La plupart des observations de l'appelant visaient à faire valoir le bien-fondé de son appel à l'égard de la légalité de l'alinéa 140f). Il m'est inutile de les commenter. Pareillement, j'estime inutile de décider, dans les présents dossiers, s'il existe des exigences particulières de la justice militaire qui militeraient contre l'exercice du pouvoir de suspendre l'exécution des peines puisqu'à mon sens, dans l'un ou l'autre des dossiers, le fait de continuer à purger la peine de rétrogradation ne risque aucunement de rendre inutiles ou inefficaces les appels interjetés contre cette peine. Les demandes en vue de suspendre l'exécution seront rejetées. Une copie des présents motifs sera déposée dans le dossier CACM 345 pour valoir comme motifs du rejet dans cette affaire.